現今的譯作

翻譯工作，被視為文字工作者。然而文字工作者無論學識，教養，甚至於個人素養，理應是超凡的。體量，包容，提點是必備的元素。故譯之能者，非得十數載中西文化的功力，另外加十數載翻譯的功力，譯文才能見於信達雅！此非易事！


今觀坊間翻譯的書籍，與機器翻譯 （如 Google Translate, Bing or Babelfish) 不遑多讓！看來，譯者也在討生活，糊糊口不！真沒法！