蘋果教主 - 喬布斯金句

最近，譯了一下喬布斯如下金句：-


"you can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something — your gut, destiny, life, karma,....”


譯為： ”順看點點恒沙難雙連，反看確信他朝它能逢“。


當然，觀者問及為何如此譯法。其實，這是對他說話的了解和領悟的分別，


我之這樣演喬布斯這段話，當然有所本；所本者，喬布斯之一生也。可知？年少輕狂，嬉皮散髮時的他，已如玄奘法師，踏上天竺之旅。他是不折不扣的 ”禪宗“ 佛教徒！這位可稱之為入世修行的 ”洋“ 居士。 

他一生 ”禪” 味十足。常修 “禪” 者，當知 “見山是山，見水是水；見山不是山，見水不是水；見山仍是山，見水仍是水" 這佛學的三大境界！喬布斯也歷這三；先是蘋果教主，再不是蘋果教主，仍是蘋果教主。他語語珠璣，“偈味” 十足。 

演繹他的英式 “偈“ 語，也能見字繹字，見字不繹字，見字仍繹字。 

看看他另一名言：- 
”stay hungry，stay foolish“， 我們可先來見字繹字，繹為 ”保持飢餓，保持愚蠢“。 
二來見字不繹字，繹為 “求知若飢，虚心若愚”。 
再來見字仍繹字，繹為 ”虛懷，若愚“。 （也可譯為 “常虛懷，常魯昧“）

（註：常虛懷者，肚裡常沒物 --》保持飢餓；若愚者，保持愚蠢也）。 

彰沿此法，當能把他的英式 ” “偈“ 語譯出！也能 “偈味” 十足。