2012年1月19日 星期四

2012 年柱 - 壬辰(妊娠)

话说,2012年,按照中国的干支法,称“壬辰年”。天干之壬,属阳水;地支之辰,属阳土。土克水,干支相克。当然,讨论国运,只凭一个干支是不行的。但是讨论人运,只用“壬辰”二字,已经足以泄露很多玄机。

壬辰(妊娠),懂中文的當然都知道是生小孩的意思,所以今年的出生率會比其他年份高 (中國人都想有個龍仔,龍女嘛)。

香港方面,”雙非“ (父母都不是香港人)產子問題依然嚴重,天干之壬,属阳水,地支之辰,属龍,再看便知是 “ 水龍” 年。 在廣東話裡,有一句俗話叫“托水龍”,意思是有債不還。那麼,地處廣東南的香港,”雙非“ 婦衝急診室產子問題,看來“托水龍”也不少!!

金融方面,歐羅區在”水龍“年,當然還要”托“多一陣子”水龍“。誰都有債不還,金融機構能好到哪裡?經濟又能好嗎?

你看,單用年柱二字便能有預見這麼多,是不是要把其它六字也抓出來。跟大師學學八字呢?

哈哈

Cooper

2011年12月16日 星期五

臻己臻人, 人臻己臻!


最近,翻譯了英文這麼一句:-
 “ if we improve professionally, we also improve as people, and vice versa. ”

在譯之初,見字譯字,譯為 【如果我們專精精進,我們也與他人一同精進,反之亦然】。
後經高人審為【艺臻善,人亦臻善,善益善也】。
我再修為 【臻己臻人, 人臻己臻】。
再換一下文字序,【己臻,人臻;人臻,己臻】 (看官感覺又如何?)

可見,譯事三難 【信,達,雅】!【信】者難,【達】者更難,【雅】 者難上加難!最後,閱後領悟,便因人而異!

這裡,看到譯者其中一難:文化譯者,了然看者之智而選其文者之難。
當然,商業譯者可簡單多,只需市場,客戶導向!市場接受,客戶認同,譯費袋之可也;繼而說句 【後會有期】【多謝合作】,保持,保持人脈!管它字譯意譯,字意雙譯,討口飯吃吃嗎!期待什麼呢?