臻己臻人, 人臻己臻!

最近，翻譯了英文這麼一句：-

 “ if we improve professionally, we also improve as people, and vice versa. ”

在譯之初，見字譯字，譯為 【如果我們專精精進，我們也與他人一同精進，反之亦然】。
後經高人審為【艺臻善，人亦臻善，善益善也】。

我再修為 【臻己臻人, 人臻己臻】。
再換一下文字序，【己臻，人臻；人臻，己臻】 （看官感覺又如何？）

可見，譯事三難 【信，達，雅】！【信】者難，【達】者更難，【雅】 者難上加難！最後，閱後領悟，便因人而異！

這裡，看到譯者其中一難：文化譯者，了然看者之智而選其文者之難。
當然，商業譯者可簡單多，只需市場，客戶導向！市場接受，客戶認同，譯費袋之可也；繼而說句 【後會有期】【多謝合作】，保持，保持人脈！管它字譯意譯，字意雙譯，討口飯吃吃嗎！期待什麼呢？