臻己臻人, 人臻己臻!

最近，翻譯了英文這麼一句：-

 “ if we improve professionally, we also improve as people, and vice versa. ”

在譯之初，見字譯字，譯為 【如果我們專精精進，我們也與他人一同精進，反之亦然】。
後經高人審為【艺臻善，人亦臻善，善益善也】。

我再修為 【臻己臻人, 人臻己臻】。
再換一下文字序，【己臻，人臻；人臻，己臻】 （看官感覺又如何？）

可見，譯事三難 【信，達，雅】！【信】者難，【達】者更難，【雅】 者難上加難！最後，閱後領悟，便因人而異！

這裡，看到譯者其中一難：文化譯者，了然看者之智而選其文者之難。
當然，商業譯者可簡單多，只需市場，客戶導向！市場接受，客戶認同，譯費袋之可也；繼而說句 【後會有期】【多謝合作】，保持，保持人脈！管它字譯意譯，字意雙譯，討口飯吃吃嗎！期待什麼呢？

再說喬布斯金句

蘋果教主 - 喬布斯於 2005 年 5 月 12日 在美國史丹福大學演講，有如下一段對話！截載如下：-

”Of course it was impossible to connect the dots looking forward when I was in college. But it was very, very clear looking backwards ten years later.

Again, you can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something — your gut, destiny, life, karma, whatever. This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life.“

譯者眾說紛紜，不一而足！其實這文一點不難，觀者看看如下譯作，提點提點一下小弟，不勝感激！謝謝。

（注：譯文之前，對有關譯語先來定義一下；dots - 譯作生命點故，即人生旅途中不同時點間的故事”）。

”我高中時，當然無法前瞻地聯繫那生命點故，十後回眸，點點故事聯繫清析可見。再說，你無法前瞻地把那些生命點故連結起來，你只能回眸時連結它。所以，你要相信，這些生命點故會在未來會不知不覺地連結。你要信： 膽識，命運，生命，業力這事。此法門從未使我失望，它成就我一生非凡。“

 如果把這金句：-


“ you can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. ”


再修，要爾雅：- 便為

【事前不知因果事，回眸頓得因果在，你得相信因果存】


用今人語言， 便大概為：-

【事前，你無法連因結果，事後，你便能看到因連果，所以你要相信未來因會連果。】

注 dots：第一個 dot 譯為因，第二個 dot 譯為果。